| Aangeboden: Nederlandse vertalingen van het Oude Testament / Dr. C. Hout Prijs: Bieden Nederlandse vertalingen van het Oude Testament. Hun ontstaan, karakter en ontvangst / Dr. C. Houtman. Boekencentrum, 's-Gravenhage, 1980; 64 bladzijden. De tekst van dit boek is ook verschenen als aanhangsel in deel III van Zes Nederlandse Vertalingen van het Oude Testament en dankt zijn ontstaan aan een verzoek van de uitgever aan de auteur een inleiding voor voornoemd werk te schrijven. Om verschillende redenen meenden uitgever en auteur in een behoefte te voorzien door de inleiding ook als afzonderlijk boek beschikbaar te stellen: een behoorlijk gedocumenteerd 'up to date' overzicht over Nederlandse vertalingen van het Oude Testament is momenteel elders niet verkrijgbaar; de bestaande literatuur is oud tot zeer oud en/of heeft slechts betrekking op een bepaalde vertaling; er valt een groeiende belangstelling voor de uiteenlopende vertalingen van de Bijbel en voor de problematiek van het vertalen van de Bijbel te constateren. In bijbelvertalingen geinteresseerden vinden in dit boek informatie over het ontstaan, het karakter en de ontvangst van de verschillende Nederlandse vertalingen van het Oude Testament. De vele literatuurverwijzingen vormen een goede gids voor hen, die zich verder willen verdiepen in de nog slechts ten dele grondig bestudeerde geschiedenis van de Nederlandse bijbelvertaling of zich nader willen orienteren omtrent de discussie over de methodiek van het vertalen van de Bijbel. Dr. C. Houtman, geb. 1945, is als wetenschappelijk hoofdmedewerker voor het Oude Testament verbonden aan de Vrije Universiteit te Amsterdam. In 1974 promoveerde hij op een proefschrift getiteld De Hemel in het Oude Testament. Nadien publiceerde hij een reeks artikelen in vaktijdschriften en wetenschappelijke bundels. Eerder dit jaar verscheen van zijn hand een uitvoerige studie over het ontstaan van de eerste vijf bijbelboeken onder de titel Inleiding in de Pentateuch. Deze studie en het onderhavige boek leggen getuigenis af van zijn belangstelling voor en zijn kennis van de geschiedenis van de beoefening van de bijbelwetenschap. |
| meer info |
0 reacties:
Een reactie posten